O mio babbino caro – Kjærligheten eller døden

Berømt musikk

«O mio babbino caro» (Åh, min kjære pappa), er en arie for sopran fra operaen Gianni Schicchi, en komedie i én akt av Giacomo Puccini. Operaen er den tredje i en serie av tre, kjent under navnet «Il trittico», og er basert på en historie som er omtalt i Dantes Guddommelige Komedie. Arien O mio babbino caro synges av Lauretta, som bønnfaller sin far om å få gifte seg med sin store kjærlighet, Rinuccio.

Giacomo Puccini

Giacomo Puccini

Sissel Kyrkjebø

Faren er imidlertidig ikke villig til å gi henne sin velsignelse, ettersom det pågår en krangel med Rinuccio sin familie. Faren nekter de to kjærestene å gifte seg, og Lauretta synger derfor at hun ønsker å dø: Får hun ikke kjøpe en ring i «Porta Rossa», så kaster hun seg ut i elven Arno fra broen Ponte Vecchio.

Handlingen i denne operaen foregår i Toscanas hovedstad Firenze på slutten av 1200-tallet, og Porta Rossa er et område og en gate i denne byen. Verdenspremieren fant sted i 1918 i Metropolitan Opera, New York. Italiensk premiere var i hovedstadens «Teatro Costanzi» (Teatro dell’Opera di Roma) i 1919.

Maria Callas

Oversettelse

italiensk

O mio babbino caro,
Mi piace è bello, bello;
Vo’ andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!

Sì, sì, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!…
Babbo, pietà, pietà!

norsk

Å, min kjære pappa,
jeg liker ham, han er pen, pen;
Jeg vil dra til Porta Rosso
for å kjøpe ringen!

Ja, ja jeg vil dra dit!
Og hvis min kjærlighet var forgjeves,
jeg vil dra til Ponte Vecchio,
og kaste meg i Arno!

Jeg blir fortært og plaget!
Å Gud, jeg har lyst til å dø!
Pappa, jeg ber deg, jeg ber deg!
Pappa, jeg ber deg, jeg ber deg!

Du kan lese mer om denne operaen og resten av Il Trittico på nettsidene til Den Norske Opera & Ballett.

Lyst på noe godt?: